Perceuses

Dans le domaine du bâtiment, l’outil indispensable qu’est la perceuse est l’alliée incontournable des professionnels et des bricoleurs avertis. Cet outil polyvalent et puissant simplifie les travaux de perçage et de vissage, offrant précision et rapidité pour mener à bien tous types de projets. Découvrez dans cet article tout ce que vous devez savoir sur les perceuses pour optimiser votre efficacité sur les chantiers.

Caractéristiques principales

Sur les chantiers, les perceuses jouent un rôle crucial. Elles sont essentielles pour le perçage de divers matériaux tels que le bois, le métal, et le béton.

Les perceuses se distinguent par plusieurs caractéristiques importantes. La puissance du moteur, exprimée en watts (W), détermine les capacités de la machine. Pour les travaux intensifs, une puissance supérieure à 800 W est recommandée.

Le couple, exprimé en newtons-mètres (Nm), reflète la force de serrage de la perceuse. Une perceuse offrant un couple élevé convient mieux au perçage de matériaux durs.

Les fonctionnalités de la perceuse incluent généralement :

  • La vitesse de rotation, mesurée en tours par minute (tr/min). Une large plage de vitesses permet d’adapter le perçage à différents matériaux.
  • Le mode percussion, indispensable pour percer le béton ou la maçonnerie.
  • La présence d’un mandrin à serrage rapide ou d’un mandrin auto-serrant pour un changement rapide des forets.

L’ergonomie est également un critère crucial. Une bonne prise en main réduit la fatigue lors des travaux prolongés. Les modèles sans fil offrent une mobilité accrue, mais il est important de vérifier l’autonomie et la durée de charge des batteries.

Les accessoires fournis, tels que les forets, les embouts de vissage et les batteries supplémentaires, peuvent également influencer le choix d’une perceuse.

Opter pour une perceuse de bonne qualité, adaptée à vos besoins spécifiques, garantit des performances optimales et une durabilité accrue sur le chantier.

Puissance et performance

Les perceuses sont des outils essentiels sur tout chantier, offrant une grande polyvalence pour diverses applications. Elles se distinguent par plusieurs caractéristiques techniques qui influent directement sur leur performance et leur convivialité.

La puissance d’une perceuse est mesurée en watts (W). Une perceuse de faible puissance, autour de 500 W, est suffisante pour des travaux légers, comme le perçage de bois ou de plastique. Pour des matériaux plus durs comme le béton ou le métal, une perceuse de 800 W ou plus est recommandée.

La vitesse de rotation est un autre aspect crucial. Exprimée en tours par minute (tr/min), elle détermine la rapidité avec laquelle la perceuse peut percer un matériau. Les modèles avec une vitesse variable permettent de s’adapter à différents matériaux et types de travaux.

Les perceuses modernes sont souvent équipées de fonctionnalités supplémentaires. Parmi celles-ci, on trouve :

  • Le mandrin sans clé, qui facilite le changement de forets.
  • Le mode percussion, essentiel pour percer des matériaux durs comme le béton.
  • La réversibilité, utile pour retirer des vis ou débourrer des trous bouchés.
  • La présence de batteries lithium-ion pour les modèles sans fil, offrant une autonomie prolongée et une recharge rapide.

Enfin, le poids et le design ergonomique d’une perceuse jouent un rôle significatif dans son confort d’utilisation. Une perceuse légère réduit la fatigue lors des usages prolongés, tandis qu’une bonne prise en main améliore la précision et la sécurité de l’utilisateur.

Ergonomie et maniabilité

Les perceuses modernes présentent diverses caractéristiques distinctives qui les rendent indispensables sur les chantiers. La puissance du moteur est un critère primordial, généralement exprimée en watts. Une puissance élevée assure une capacité accrue de perçage dans des matériaux durs comme le béton ou l’acier.

Le couple est une autre caractéristique cruciale, mesurant la force de rotation de la perceuse. Un couple élevé est essentiel pour les applications nécessitant une force de vissage élevée. La régulation de vitesse, souvent présente via une gâchette variable, permet d’adapter la vitesse de rotation en fonction du matériau.

Les fonctions supplémentaires comme le mode percussion ajoutent à la polyvalence de l’outil. Ce mode est particulièrement utile pour percer des matériaux comme la brique ou le béton.

L’ergonomie des perceuses joue un rôle vital dans le confort d’utilisation et la réduction de la fatigue. Une poignée ergonomique, souvent recouverte d’un matériau antidérapant, assure une prise en main sûre et confortable.

Le poids de la perceuse est également un facteur déterminant. Une perceuse légère permet une manipulation facile, surtout lors des travaux prolongés ou au-dessus de la tête.

Les perceuses sans fil offrent une grande mobilité grâce à leur batterie rechargeable. Il est important de choisir une batterie avec une bonne autonomie et un temps de charge rapide pour maximiser l’efficacité sur le chantier.

Enfin, la présence de LED intégrées illumine la zone de travail, améliorant la précision de perçage dans des environnements peu éclairés.

Fonctionnalités supplémentaires

Les perceuses électriques sont des outils indispensables sur un chantier. Elles offrent une grande polyvalence et permettent de réaliser divers travaux de perçage dans des matériaux comme le bois, le métal, et le béton. Le choix de la perceuse dépend principalement du type de travaux à effectuer et de la fréquence d’utilisation.

La puissance des perceuses peut varier de 500 à 1500 watts, ce qui détermine leur capacité de perçage. Les modèles filaires sont alimentés par le secteur, offrant une puissance constante, tandis que les modèles sans fil sont plus maniables et fonctionnent sur batterie, idéals pour les travaux en extérieur ou dans des endroits sans prise électrique.

La vitesse de rotation est un autre critère important. La plupart des perceuses offrent des vitesses variables, permettant d’ajuster la vitesse de rotation en fonction du matériau à percer. Les perceuses à deux vitesses disposent d’une option pour le vissage, facilitant ainsi l’assemblage de structures.

  • Mandrin automatique : Permet un changement d’outil rapide sans clé.
  • Fonction percussion : Idéale pour percer des matériaux durs comme le béton.
  • Poignée ergonomique : Assure un meilleur confort d’utilisation et réduit la fatigue.
  • Réglage du couple : Permet de contrôler la force de serrage pour le vissage.
  • Indicateur de charge : Pour les modèles sans fil, informe sur l’autonomie restante de la batterie.

Certains modèles de perceuses offrent des fonctionnalités supplémentaires comme l’éclairage LED intégré, qui éclaire la zone de travail pour une meilleure visibilité. Les perceuses à colonne sont également disponibles pour des travaux de grande précision, souvent utilisées en atelier.

En complément, il existe divers accessoires et consommables comme les mèches de différents diamètres et des embouts de vissage. Ces éléments doivent être choisis en fonction du matériau à travailler et de la tâche à réaliser.

Choix de perçage

Le choix de la perceuse appropriée pour votre chantier dépend de plusieurs critères. Il est essentiel de considérer le type de matériau à percer, la fréquence d’utilisation et la puissance requise pour chaque tâche.

Les types de perceuses:

  • Perceuse à percussion: Idéale pour percer dans des matériaux durs comme le béton ou la brique.
  • Perceuse-visseuse: Polyvalente, adaptée aux travaux de vissage et de perçage dans le bois et le métal.
  • Perceuse à colonne: Parfaite pour les travaux nécessitant une grande précision, souvent utilisée en atelier.

Critères de choix:

  • Puissance: Exprimée en watts (W) ou en volts (V), elle détermine la capacité de la perceuse à supporter des matériaux plus résistants.
  • Vitesse de rotation: Plus le nombre de tours par minute (tours/min) est élevé, plus la perceuse est adaptée aux matériaux tendres.
  • Couple: Indispensable pour le vissage, il garantit une force suffisante pour des tâches précises.

Ergonomie et confort:

  • Poignée: Antidérapante pour une meilleure prise en main.
  • Poids: Plus léger pour une utilisation prolongée sans fatigue.
  • Accessoires: Variété de forets et embouts pour une polyvalence accrue.

Un choix judicieux de perceuse assure non seulement l’efficacité de vos travaux, mais également votre sécurité et confort. En fonction des tâches à réaliser et des matériaux à travailler, certaines perceuses offriront des performances optimales, garantissant ainsi un chantier abouti dans les meilleures conditions.

Types de forets recommandés

Le choix de la perceuse adaptée dépend principalement du type de matériaux à percer et de l’intensité des travaux. Les perceuses sans fil sont polyvalentes et pratiques grâce à leur mobilité, tandis que les perceuses filaires offrent une puissance constante. Les perceuses à percussion, avec leur fonction de martelage, sont idéales pour percer des matériaux durs comme la pierre ou le béton.

Pour maximiser l’efficacité et la durée de vie de votre perceuse, il est crucial de choisir les bons forets. Voici quelques types de forets recommandés :

  • Les forets hélicoïdaux sont polyvalents et conviennent aux matériaux légers tels que le bois et le plastique.
  • Les forets à béton, avec une pointe renforcée en carbure, sont conçus pour percer des matériaux durs comme le béton, la brique et la pierre.
  • Les forets à métal, fabriqués en HSS (High-Speed Steel), sont idéaux pour le perçage des métaux ferreux et non ferreux.
  • Les forets Forstner permettent de réaliser des trous précis et propres dans le bois, sans éclats.

Pour garantir une durée de vie prolongée à vos forets, pensez à les affûter régulièrement et à les utiliser à la vitesse et pression adéquates. Utiliser un lubrifiant adapté peut également réduire l’usure, surtout lors du perçage de métaux.

Compatibilité avec différents matériaux

Le choix d’une perceuse adaptée dépend de la nature du travail à réaliser et des matériaux à percer. Il est essentiel de bien comprendre les caractéristiques techniques des perceuses pour garantir une utilisation optimale et sécurisée sur le chantier.

Lorsqu’il s’agit de percer dans différents matériaux, la compatibilité de la perceuse avec ces derniers est cruciale. Les perceuses peuvent être utilisées sur des matériaux tels que le bois, le métal, le béton, et la céramique, chacun nécessitant des spécificités techniques distinctes.

Voici quelques critères à prendre en compte lors du choix d’une perceuse en fonction des matériaux :

  • Bois : Pour les travaux de perçage dans le bois, une perceuse avec une vitesse variable est recommandée. Les mèches à bois sont spécifiques avec un petit foret pointu au centre pour guider la perceuse.
  • Métal : Utiliser une perceuse avec un couple élevé et des forets en cobalt ou en carbure. La vitesse lente est privilégiée pour éviter la surchauffe.
  • Béton : Une perceuse à percussion ou un marteau perforateur est nécessaire. Les forets doivent être en carbure de tungstène.
  • Céramique : Une perceuse avec une vitesse lente et des forets spécifiques pour la céramique est indispensable pour éviter les fissures.

En outre, il est conseillé de vérifier les accessoires disponibles et compatibles avec la perceuse choisie, tels que les batteries de rechange, les mandrins interchangeables, et les poignées ergonomiques.

Une bonne préparation et le choix de l’outil adéquat permettent de réaliser des travaux efficaces et précis, tout en garantissant la sûreté de l’utilisateur.

Système de réglage de profondeur

Lors du choix d’une perceuse pour un chantier, il est essentiel de prendre en compte plusieurs paramètres pour garantir une efficacité optimale. Le type de matériau à percer, la profondeur de perçage requise et la puissance de l’appareil sont des éléments déterminants. Une perceuse adaptée aux besoins spécifiques du chantier permet de réaliser les travaux avec précision et rapidité.

Le système de réglage de profondeur est une fonctionnalité clé à ne pas négliger. Il offre la possibilité de contrôler la profondeur de perçage, évitant ainsi tout risque de perforation excessive. Ce dispositif est particulièrement utile pour les travaux nécessitant une grande précision, comme l’installation de chevilles ou le perçage de matériaux délicats.

Voici les principaux types de systèmes de réglage de profondeur :

  • Réglage par butée : Une butée fixe permet de limiter la profondeur de perçage en stoppant la mèche à une certaine position.
  • Réglage par jauge : Une jauge graduée donne la possibilité d’ajuster précisément la profondeur souhaitée avant de commencer le perçage.
  • Réglage électronique : Les perceuses modernes équipées de systèmes électroniques permettent un réglage numérique de la profondeur, offrant une grande précision et une facilité d’utilisation.

Le choix d’un système de réglage de profondeur dépendra des besoins spécifiques du chantier et de la complexité des travaux à réaliser. Une analyse minutieuse des caractéristiques techniques permettra de sélectionner la perceuse la plus adaptée.

⚙️ Puissance variable : de 500 à 1500 W
???? Alimentation filaire ou sur batterie
???? Mandrin automatique de 10 mm à 13 mm
???? Vitesse de rotation réglable de 0 à 3000 tr/min
????️ Idéale pour le perçage de matériaux comme le bois, le métal ou le béton

Sécurité sur le chantier

La sécurité sur le chantier est primordiale, notamment lors de l’utilisation de perceuses. Une mauvaise manipulation peut entraîner des accidents graves.

Les principales règles de sécurité à observer incluent :

  • Porter des équipements de protection individuelle (EPI) comme des lunettes de sécurité, des gants et des bouchons d’oreilles.
  • Vérifier l’état de la perceuse avant chaque utilisation pour s’assurer qu’elle n’a pas de pièces défectueuses.
  • Utiliser des forets et accessoires appropriés pour chaque type de matériau.
  • S’assurer que la zone de travail est bien éclairée et sans obstacles.
  • Maintenir une bonne posture pour éviter les blessures musculo-squelettiques.

En suivant ces règles, les risques liés à l’utilisation des perceuses peuvent être considérablement réduits.

Systèmes de protection

La sécurité sur le chantier est primordiale, particulièrement lors de l’utilisation de perceuses. Les accidents peuvent survenir rapidement et il est crucial de mettre en place des systèmes de protection efficaces pour minimiser les risques.

Les principaux systèmes de protection à envisager incluent des équipements de protection individuelle (EPI) comme des gants de protection, des lunettes de sécurité et des casques anti-bruit. Ces équipements permettent de protéger les travailleurs contre les éclats, le bruit et les vibrations de la perceuse.

Il est également recommandé de régulièrement vérifier l’état de la perceuse et de procéder à son entretien. Une perceuse bien entretenue fonctionne de manière plus sûre et efficace. Voici quelques points à vérifier :

  • Inspecter le câble d’alimentation pour éviter les risques de court-circuit.
  • Vérifier l’état des mèches pour assurer une coupe nette et éviter les accidents.
  • S’assurer que les protections des poignées sont en bon état pour une prise en main sécurisée.

En outre, il est conseillé de former les employés à l’utilisation sécurisée des perceuses. Une formation adéquate réduit considérablement les risques d’accident et assure une utilisation correcte des équipements de protection.

En installant des systèmes de protection adaptés et en veillant au bon entretien de votre équipement, vous contribuerez à un environnement de travail plus sûr et à une meilleure efficacité sur le chantier.

Arrêt automatique en cas de surchauffe

Dans le domaine du matériel de chantier, les perceuses jouent un rôle crucial. En effet, ces outils sont utilisés quotidiennement pour diverses tâches, allant du perçage de trous dans des matériaux solides à l’installation de fixations. Il est donc essentiel de choisir une perceuse adaptée à ses besoins.

La sécurité sur le chantier est primordiale et les perceuses modernes intègrent de plus en plus de dispositifs pour minimiser les risques d’accidents. Par exemple, de nombreux modèles sont équipés d’un système de protection contre les surcharges, ce qui permet d’éviter des situations dangereuses causées par une utilisation prolongée.

Un autre élément de sécurité important est l’arrêt automatique en cas de surchauffe. Ce mécanisme intervient lorsque la perceuse atteint une température critique, empêchant ainsi des dommages irréversibles à l’appareil et réduisant les risques de blessure. Voici quelques avantages de ce système :

  • Prolongation de la durée de vie de l’outil.
  • Réduction des risques de brûlures pour l’utilisateur.
  • Prévention des incendies causés par la surchauffe des moteurs.

Pour une utilisation optimale des perceuses sur les chantiers, il est également recommandé de porter des équipements de protection individuelle (EPI) tels que des gants, des lunettes de sécurité et des protections auditives. Cela contribue à minimiser les risques liés à la manipulation de ces outils puissants.

En définitive, avoir une bonne connaissance des mécanismes de sécurité intégrés dans les perceuses modernes et utiliser les EPI appropriés permet d’assurer une meilleure sécurité sur les chantiers tout en maximisant l’efficacité du travail.

Verrouillage de la gâchette

Lors de l’utilisation d’une perceuse sur un chantier, la sécurité doit être une priorité. Un travail impliquant des outils puissants présente toujours des risques, et il est crucial de prendre des mesures pour minimiser les dangers potentiels. Cela inclut non seulement le port d’équipements de protection individuelle (EPI), mais également la vérification du bon fonctionnement et de l’intégrité de la perceuse avant chaque utilisation.

Le verrouillage de la gâchette est une fonctionnalité essentielle sur les perceuses modernes. Ce mécanisme permet de maintenir la perceuse en marche sans nécessiter une pression continue sur la gâchette. Cela évite la fatigue de l’utilisateur et améliore ainsi la précision du travail. Voici comment procéder pour utiliser ce verrouillage de manière sûre :

  • Assurez-vous que la perceuse est correctement installée et que la mèche est solidement fixée.
  • Avant de verrouiller la gâchette, positionnez-vous de manière stable et maintenez fermement la perceuse à deux mains.
  • Activez le verrouillage uniquement lorsque la perceuse est en marche et stable.
  • Déverrouillez immédiatement la gâchette après la fin de l’opération pour éviter des déclenchements accidentels.

Les perceuses doivent être correctement entretenues pour garantir leur bon fonctionnement. Cela inclut le nettoyage régulier des ouvertures de ventilation, l’inspection des câbles d’alimentation pour tout signe d’usure ou de dommage, et la lubrification des composants mobiles conformément aux recommandations du fabricant.

En respectant scrupuleusement les consignes de sécurité et en utilisant ces fonctionnalités correctement, les travailleurs peuvent réduire significativement les risques d’accidents et améliorer l’efficacité de leur travail sur le chantier.

Entretien et durabilité

L’entretien adéquat des perceuses de chantier contribue largement à leur durabilité. Voici quelques conseils pour garantir leur longévité.

Nettoyez régulièrement les différentes parties de la perceuse, en particulier les orifices de ventilation, pour éviter l’accumulation de poussière et de débris. Utilisez de l’air comprimé pour atteindre les zones difficiles d’accès.

Vérifiez et remplacez si nécessaire les brosses de carbone. Ces pièces ont une durée de vie limitée et leur usure excessive peut entraîner des dommages plus graves à l’outil.

Appliquez une goutte d’huile lubrifiante sur les mandrins pour assurer un fonctionnement fluide. Cela prévient l’usure prématurée et améliore l’efficacité de la perceuse.

Rangez toujours la perceuse dans un endroit sec et à l’abri de la poussière. Utilisez une mallette de transport ou une housse de protection pour éviter les dommages pendant le stockage ou le transport.

Inspectez régulièrement le câble d’alimentation pour détecter les signes d’usure ou de coupure. Remplacez immédiatement tout câble endommagé pour prévenir tout risque d’accident.

Respectez les recommandations du fabricant concernant les fréquences d’utilisation et les charges maximales. Une utilisation excessive peut réduire la durée de vie de la perceuse.

En suivant ces conseils d’entretien, vous assurerez une meilleure durabilité de vos perceuses et une performance optimisée sur le long terme.

Nettoyage et maintenance régulière

L’entretien de votre perceuse est crucial pour garantir sa durabilité et son bon fonctionnement. Une maintenance adéquate peut prolonger la durée de vie de votre outil et optimiser ses performances.

Le nettoyage régulier de votre perceuse est essentiel. Après chaque utilisation, veillez à enlever toute poussière et saleté accumulées. Utilisez une brosse douce ou un chiffon sec pour nettoyer les surfaces extérieures. Évitez d’utiliser de l’eau ou des produits chimiques qui pourraient endommager les composants internes.

Pour une maintenance régulière, suivez ces étapes :

  • Vérification des brosses : Inspectez les brosses de carbone pour voir si elles sont usées. Remplacez-les si nécessaire.
  • Lubrification des pièces mobiles : Appliquez une petite quantité de lubrifiant sur les pièces mobiles pour garantir un mouvement fluide.
  • Contrôle des câbles : Assurez-vous que les câbles d’alimentation ne sont pas endommagés ou usés. Remplacez-les en cas de besoin.
  • Test des batteries : Si votre perceuse est sans fil, vérifiez régulièrement l’état des batteries et suivez les instructions du fabricant pour leur entretien.

En prenant soin de votre perceuse de cette manière, vous vous assurez qu’elle reste en parfait état de fonctionnement et prête à affronter n’importe quel travail de chantier.

Garantie et fiabilité du fabricant

Les perceuses sont des outils indispensables sur les chantiers, tant pour les professionnels que pour les amateurs de bricolage. Un entretien adéquat de ces équipements est essentiel pour garantir leur durabilité et leur efficacité au fil du temps.

L’entretien des perceuses inclut plusieurs étapes cruciales :

  • Nettoyage régulier : Enlevez la poussière et les débris après chaque utilisation pour éviter l’accumulation de particules qui pourraient affecter les performances.
  • Lubrification : Appliquez de l’huile sur les parties mobiles pour réduire les frictions et prévenir l’usure prématurée.
  • Vérification des composants : Contrôlez régulièrement l’état du mandrin, des charbons, et des câbles pour détecter toute usure ou dommage.
  • Stockage approprié : Rangez toujours les perceuses dans un endroit sec et à l’abri de l’humidité.

La garantie offerte par le fabricant est un indicateur important de la fiabilité du produit. Les meilleures perceuses sont souvent accompagnées d’une garantie longue durée qui couvre aussi bien les défauts de fabrication que les pannes imprévues.

Voici quelques points à surveiller concernant la garantie et la fiabilité :

  • Durée de la garantie : Une garantie de deux ans ou plus est généralement un bon signe de la qualité de l’outil.
  • Service après-vente : Assurez-vous que le fabricant offre un service après-vente réactif et efficace.
  • Disponibilité des pièces détachées : La facilité à obtenir des pièces de rechange est cruciale pour la longévité des perceuses.

En prêtant attention à ces aspects, vous pourrez non seulement optimiser la performance de votre perceuse mais aussi prolonger sa durée de vie, tout en bénéficiant du soutien du fabricant en cas de besoin.

Conseils pour prolonger la durée de vie de la perceuse

L’entretien régulier des perceuses est essentiel pour garantir leur durabilité et leur performance optimale. Avant chaque utilisation, il est crucial de vérifier l’état de la perceuse, en particulier le bon fonctionnement des composants électriques et mécaniques.

Un simple nettoyage après utilisation peut prévenir les accumulations de débris et la rouille. Utilisez une brosse douce pour éliminer la poussière et les particules, et un chiffon légèrement humide pour nettoyer les surfaces extérieures.

Il est important de lubrifier les parties mobiles de la perceuse, notamment le mandrin, les roulements et les engrenages, pour éviter l’usure prématurée. Veillez à utiliser des lubrifiants appropriés et à respecter les recommandations du fabricant.

Rangez la perceuse dans un endroit sec et propre pour éviter les dommages causés par l’humidité et les chocs. Utilisez une mallette ou un étui de protection si possible.

Conseils pour prolonger la durée de vie de la perceuse :

  • Vérifiez régulièrement les câbles d’alimentation pour détecter tout signe d’usure ou de dommage. Remplacez-les immédiatement si nécessaire.
  • Utilisez des accessoires compatibles et de haute qualité pour éviter d’endommager l’outil.
  • Ne surchargez pas la perceuse en l’utilisant pour des tâches au-delà de ses capacités spécifiées.
  • Laissez refroidir la perceuse après une utilisation prolongée pour prévenir la surchauffe.
  • Effectuez des contrôles techniques périodiques auprès de professionnels pour maintenir l’outil en bon état de fonctionnement.

Q: Quels sont les différents types de perceuses disponibles sur le marché ?

R: Il existe plusieurs types de perceuses : perceuse filaire, perceuse sans fil (ou perceuse à batterie), perceuse à percussion, perceuse visseuse, etc.

Q: Quelle puissance est recommandée pour une perceuse destinée à un usage intensif sur un chantier ?

R: Pour un usage intensif sur un chantier, il est recommandé d’opter pour une perceuse d’une puissance minimale de 600 watts.

Q: Quels accessoires peuvent être utiles pour une perceuse sur un chantier ?

R: Parmi les accessoires utiles pour une perceuse sur un chantier, on peut citer les forets de différentes tailles, les embouts de vissage, les butées de profondeur, etc.

Q: Comment entretenir sa perceuse pour garantir sa longévité ?

R: Pour garantir la longévité de sa perceuse, il est recommandé de nettoyer régulièrement les parties externes, de vérifier et de changer les balais du moteur si nécessaire, de lubrifier les parties mobiles, etc.